tyska-ungerska översättning av nach und nach

apránkéntApránként növeljük majd az utasok jogait. Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Attól tartok azonban, hogy ebből a jogszabályból apránként csak a toldozgatás marad. Allerdings befürchte ich, dass diese Rechtsvorschriften nach und nach einfach auf einen Flickenteppich hinauslaufen werden. A Bizottság most képes apránként előállni az összes szereplőre kiterjedő javaslatokkal - és ez elengedhetetlenül fontos. Die Kommission ist jetzt in der Lage, nach und nach Vorschläge zu machen, die alle Akteure umfassen. Das ist absolut zwingend.
fokozatosanFokozatosan, megszakításokkal, most már eljutunk valahová. Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran. A 2012-es évet követő keretrendszer felépítéséhez fokozatosan helyükre kell tenni az építőelemeket. Nach und nach müssen die Bausteine für den Rahmen nach dem Jahr 2012 an ihren Platz gebracht werden. Egy lappangó politikai válság azonban sajnos fokozatosan tönkretette Elefántcsontpartot. Leider hat eine latente politische Krise Côte d'Ivoire nach und nach unterminiert.

lépésenként
lépésről lépésreEnnek ellenére lépésről lépésre haladunk előre. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt. Próbál olyan utat találni, hogy lépésről lépésre haladhasson, és valóban inkább a nyugati világhoz közelít, mint a keletihez. Es versucht, nach und nach seinen Weg zu finden und tatsächlich bewegt es sich immer mehr auf die westliche Welt zu, und nicht auf die östliche.

Ordbok